UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
De novo connosco,
temos o jogador da seleção nacional de râguebi Yu Tamura.
YU TAMURA, 30 ANOS JOGADOR DE RÂGUEBI
- Obrigada por estares cá. - Obrigado por me receberem.
Então, o que achas?
Gostaste de ver o programa a partir do estúdio?
Não esperava tanta conversa durante a visualização.
Desculpa lá isso.
Tenho de me focar ainda mais
para ter algo a dizer quando me perguntarem depois.
- Desculpa. - Tenho de vos ouvir a vocês e a eles.
- Desculpa o barulho. - É um feedback válido.
Vamos rever o episódio da semana passada?
Devíamos. Foi tumultuoso.
A Haruka deu ao Peppe...
Ela foi sincera com ele e acabou por o recusar.
Eu achei mesmo que eles iam resultar.
Não houve muitas oportunidades para nos conhecermos.
Concordo. Não pudemos conviver muito.
Esse foi um grande motivo para ter chegado a esta decisão.
Não me parecia certo.
Para nossa surpresa, o Ruka também anunciou a partida de Terrace House.
O Yu ficou destroçado.
... que saíram antes de mim por me terem ajudado.
Obrigado.
Amanhã,
termino o curso em Terrace House. - O quê?
- É triste vê-lo ir. - É mesmo.
Fiquei muito interessado nele como pessoa.
- Espero que crie um canal no YouTube. - Espero que sim.
Um feed dedicado ao Ruka?
- Sim. O que achas? - Subscrevia-lo?
Sim, mas presumo que fosse um caos.
- Instinto apurado. - Seria um caos.
Com brócolos como avatar dele.
- E depois... - Sim?
- O Ryo abriu-se sobre... - Sem dúvida.
- ... o que sente pela Hana e pela Emika. - Sim. Quem diria?
Ele não tem interesse.
Gosto de raparigas mais velhas a quem possa...
... pedir conselhos e isso.
Não creio que possa fazer isso com as raparigas agora na casa.
Ele tem cerca de... Esperem, que idade tem o Ryo?
- Tem 26 anos. - Que idade tens, Yu?
- Tenho 30. - A idade faz diferença...
És casado?
Não, sou solteiro.
- A sério? - Sim.
Talvez...
Não, nunca poderia. Por favor.
Nem imaginaria casar com ele.
Tens namorada?
Estou preparado para o amor.
De momento estás livre?
Ele deve ter perspetivas, certo?
Nem por isso...
Se está solteiro, que restrições pode haver?
As coisas parecem complicadas.
Viverias em Terrace House?
Imagina que a tua parceira ideal tinha ido para lá.
Nesse caso...
- Bem... Teria de ir para lá. - Bem me parecia.
- Claro que sim. - Adoraríamos ter-te.
Eu não podia comentar tão duramente.
- É compreensível. - Pois não.
Não podia desabafar sobre o "jogador de râguebi mole".
Nada disso.
Mas percebi que também tenho sentimentos pelo Ryo.
- Bate aqui. - Por causa disso...
Espera.
Deve ter sido um momento empolgante para elas
reconhecerem que são rivais e gostam do mesmo rapaz.
A Hana continua louca pelo Ryo.
- Não consegue esconder. - Está caidinha.
Ela torceu tanto durante o jogo dele. Nenhuma delas esconde o entusiasmo.
Então,
tens alguma esperança de te apaixonares nesta casa?
Acho que não conseguimos atrair alguém se não estivermos orientados.
- Vamos arranjar tempo para jantar. - Está bem.
Nesta fase, parece
que ele está a iludi-la. - Concordo.
- E depois o Peppe. - O Peppe também saiu a semana passada.
- Ele publicou a história dele! - E depois saiu da casa.
Sim, comprou muitos exemplares da manga.
Acho que foi
a cena pré-graduação mais cinemática da história do programa.
- É verdade. - Foi uma partida com significado.
O tiramisu.
Tiramisu tem um significado.
Significa "dar alegria".
Queria ter uma despedida alegre com todos vocês.
Queria celebrar a minha manga e a minha partida com uma delícia.
- Sobremesa com significado, quem diria? - Certo?
- Significados de sobremesa. - Que gentil.
Significados de sobremesa e de flores. Ele sabe os significados todos.
- Lembro-me da cena com as rosas. - Certo?
Como serão os novos moradores?
Que seguimento forçado!
Ainda estávamos a falar do Peppe.
- É hoje. - Sim.
VIGÉSIMA SEXTA SEMANA
INTERNACIONALIZAÇÃO
Sabes uma coisa?
Não consegui ficar muito emocionado
quando vi a manga na loja de conveniência.
Nem hoje. Vou-me embora de Terrace House, certo?
Porque estou muito ocupado.
- Sim, muito ocupado para pensar nisso. - Há demasiado em que pensar.
Claro que estou emocionado. Claro que estou feliz pela manga.
Claro que estou um pouco triste por ir embora porque foi muito divertido.
Mas, ao mesmo tempo,
tenho de pensar no passo seguinte, sabes?
Não posso ser demasiado emotivo.
- Tenho de me focar no passo seguinte. - Claro.
Sem tristeza, choro, lágrimas, nada.
Exato. Sim.
Só coisas boas, sabes? Conhecemo-nos.
- Conhecemo-nos, meu. - Sinto que...
Acho que este programa é mais sobre conhecer pessoas,
em vez de não conhecer ninguém. - É verdade.
Porque nos conhecemos. Isso é o melhor.
- Começar. - Certo?
Sempre que vou às lojas
e vejo a Spirits, será...
É o meu amigo.
- É o meu amigo. - Está ali o meu amigo.
- Serei igual... - O meu amigo conseguiu.
Serei igual. Quando fores jogar, direi:
"É o meu amigo.
- O capitão é meu amigo." - É o meu rapaz.
Estão a ver aquele tipo nos Jogos Olímpicos? É o meu amigo.
- Raios. É onde quero estar. - Estarás lá, meu.
- Vou dar o meu melhor. - Tens de dar.
Tens de dar.
Um dos maiores motivos para querer entrar neste programa foi
para conhecer alguém que me inspirasse.
Sabes? És a melhor coisa que me aconteceu, meu.
- Disseste isso tantas vezes. - Agradeço.
Igualmente.
Tu também, meu.
- Espero que, mesmo quando isto acabar... - Igualmente.
... nos encontremos e mantenhamos amigos. - Sem dúvida.
- Acho que és o meu melhor amigo. - Obrigado, meu...
Dá-me um abraço.
- A sério, obrigado. - Pronto, já chega.
- Foi demasiado? - Entre tipos? Sim.
- Vamos acalmar-nos. - Está bem...
- Acho que o Peppe tem de ir. - Sim.
Precisas de ajuda?
Não, está tudo bem.
Não é assim tão pesada.
Não gosto disto.
- Muito bem... - Está na hora de ires?
Está.
- Podemos tirar uma foto? - Claro, vamos a isso.
- Onde? - Onde é um bom sítio?
- O quadro negro? - Ou no sofá outra vez?
O quadro negro parece-me bem.
Desculpa usar a tua manga.
Fazemos esta pose italiana?
- Está bem assim? - Não é rude?
- Ela é do piorio, não é? - Só por um momento.
Peppe, devias estar no meio.
O temporizador está marcado para os sete segundos.
Devias baixar-te mais.
OBRIGADO, ADORO-VOS! ADORO-VOS A TODOS!
- Obrigado. - O gosto foi meu.
Obrigado, Peppe.
- Bem... - Obrigada.
Obrigado. Diverti-me tanto.
Lamento não ter convivido mais contigo.
Grazie.
Vamos conviver em breve.
- Não posso mais estar triste. - Obrigada.
- Obrigado. - Foi divertido ter-te cá.
- Não estás a chorar, pois não? - Estou bem.
- Por favor, vão visitar-me. - Iremos.
- Vou tomar um expresso. - Dá-me outro abraço.
- Vem cá. - Vem cá.
Obrigado. Agradeço.
Vemo-nos em breve.
- Vou trabalhar. - Até breve.
Falamos em breve.
- E a minha cadeira... - Boa sorte, Peppe.
- Até breve. - Tenho de a arrastar.
Ciao.
Vou tirar a minha chave.
- Ciao. - Ciao.
- Obrigada. - Obrigado, Peppe.
Adeus por agora.
Até breve.
Não me posso esquecer disto.
Obrigada.
Estás bem?
- Bem... - Estás triste?
Sim.
- Sê forte, menina cor-de-rosa. - Está bem.
Ainda bem que foi uma partida alegre.
- Certo? - Ele foi engraçado até ao último momento.
- Certo? - Sem dúvida.
ASAKUSA, TÓQUIO
Gostava de aproveitar para dar uma atualização.
Fui escolhido oficialmente para viver em Terrace House.
LILY FRANKY, 56 ANOS ILUSTRADOR
- Que bom. - Muito obrigado.
Peço desculpa por qualquer inconveniente.
As pessoas no trabalho e os meus amigos, todos aqueles com que falei,
estão muito empolgados. - Agradeço o apoio.
Se tivesse de adivinhar porque foste escolhido,
diria que foi pela tua ótima personalidade e delicadeza.
Se tentares ser superficial e descontraído
ou se tentares forçar o amor para fazeres boa televisão,
serás logo topado.
- Sê tu mesmo. - Compreendo.
Já passou um ano desde que te mudaste para Tóquio?
- Sim. Na verdade, cerca de dez meses. - Nem sequer um ano?
Será uma grande mudança para ti viveres numa casa
com estranhos.
- Além disso, serás filmado 24 horas? - Sim.
Talvez até seja possível ver as mulheres a tomar banho.
Nesse caso, terei de ver.
Sem dúvida.
O amor acontece assim até no exército e em barcos de pesca.
Quando se está num grupo social pequeno,
tendemos a procurar alguém que nos atrai muito.
Espero que faças questão de ser sincero quanto aos teus sentimentos.
Tentarei ao máximo fazer isso.
Posso ir visitar-te?
Não sei quais são as regras quanto a visitas.
Se estás no programa, será a minha missão vê-lo.
Estamos a meio da temporada, a história pode não fazer sentido.
Então, espero que graves as cenas dos banhos para mim.
Claro. Gravo-lhe um DVD.
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
OMOTESANDO, TÓQUIO
- Viva. - Olá.
Viva.
Já estávamos...
Já estavam o quê?
Estávamos a tentar descobrir o que nos ias dizer.
- Sobre isso... - Presumimos, claro...
- O que presumiram? - Muitas coisas.
Sabem o que é Terrace House?
- Adivinhámos que... - Vi alguns episódios antes disto.
- Preparem-se. - Finalmente.
Deem-me os parabéns.
- Boa! - Os homens que lá vivem são uns sortudos.
As pobres raparigas que lá vivem...
- Porquê? - Haverá corações partidos.
Acho que moram lá raparigas muito bonitas.
E se encontrares um namorado japonês, casares com ele e te mudares para o Japão?
- Podemos morar juntos. - E se ele não quiser?
Quem escolherás, o amor ou...
E se ele quiser ficar a viver em Terrace House?
Não sejam assim. Iríamos viver juntos.
Vais conhecer o teu próximo namorado.
Talvez tragas três rapazes de volta contigo.
- Ena! - Porreiro!
SAKURASHINMACHI, TÓQUIO
- Como estão? - Bem.
- O que se passa? - Bem. Como estás tu?
O que fazes aqui?
Tenho boas notícias...
- Finalmente? - Sim. Finalmente.
- O que é? - Ele tem namorada.
Quem me dera.
Vou viver em Terrace House.
- Conhecem o programa? - Sim.
- Vou viver lá. - A sério?
O que fazem lá?
Descobri a standup e isso ajudou-me muito
nestes últimos quatro meses.
Acabei tudo com uma rapariga e...
É um começo, acho eu. Vou fazer algo a partir disso e...
... encontrar-me e, então, talvez possa...
... expandir mais para coisas que quero fazer.
Sempre recebi coisas de ti e do pai e...
Então, vais conseguir pagar-me tudo?
Espero que sim. Um dia.
Vais conseguir comprar um carro ao teu pai?
Sim, quero comprar-lhe um carro. Seria bom.
Talvez renovar algumas partes da casa no Arizona.
Poder dar algo de volta é um dos meus objetivos.
É um bom começo para mim.
- Parece-me ótimo. - Sim.
Sem dúvida. É empolgante.
- Certo... - Interessante.
Que seleção internacional!
- Tens razão. - E o Peppe...
- O Peppe foi-se embora. - Pudemos ver a partida dele.
Viram aquela cena horrífica?
A Emika usou a banda desenhada dele como base para o copo.
Que falta de respeito. Não pode pousar uma bebida numa revista!
Vai engelhá-la.
Como pudeste agir dessa forma na presença do autor?
Ela continua a validar o meu desdém por ela.
- E depois... - Que elenco novo chocante.
- Muito chocante. - Por momentos,
pensei que o Lily ia para a casa. - Eu também.
- Via-o a fazer isso. - Ele faria isso, não faria?
Adorava ver a conversa entre ele e a Emika.
Eu também.
- Adoraria isso. - Concordo.
Ele é o motorista pessoal do Lily?
Parece que sim.
A personalidade dele parece efervescente.
- E depois temos... - Uma russa!
- Ela deve ser modelo. - Sim, é impressionante.
Estava tão confiante!
"Posso trazer os três rapazes para a Rússia."
Isso arrepiou-me.
Depois...
- Também temos... - Um comediante de standup.
O que é standup?
Nos EUA, uma só pessoa vai para o palco contar uma data de anedotas.
Como o Ryo sabe falar inglês,
ele e a russa podem dar-se logo bem.
Podemos ter um toque de humor ocidental.
- É verdade. - Podem ver humor estrangeiro.
O miúdo motorista conseguirá acompanhá-los?
- Bem visto... - Ele só está em Tóquio há dez meses.
Durante esse tempo,
só adquiriu anedotas sexuais medíocres.
- Quer espreitar os banhos das mulheres. - Disse-o.
"Posso espreitar." A expressão dele parecia tão séria.
Dizer piadas sexuais num tom sério torna-as ainda piores.
Têm de ser mais ligeiras.
Foi-lhe dito para agir com naturalidade antes de se arriscar com a piada.
- Vejo como pode falhar. - Eu também.
VOU PARA NAGOYA PARA UM JOGO. -RYO
- O Ryo volta amanhã? - Acho que sim.
Não consigo...
Ele não responde quando lhe pergunto quando volta.
Não me leva a sério.
Mas fazes-lhe tantas perguntas.
Ele não me leva a sério. Nem um pouco.
Quando vires as conversas entre...
- Devíamos atender... - Depressa. Estão à espera.
Vamos juntas.
Não consigo. Despacha-te.
O que devo dizer?
Não sei. "Olá"?
"Olá", não. "Boa noite", já que é de noite.
Não aguento isto.
- Sim? - Olá.
Olá, podes abrir a porta?
É uma pessoa estrangeira!
- Olá! - Ena, és tão gira.
- Olá! - Olá, como estão?
- Como estás? - Bem.
- Como te chamas? - Sou a Hana.
Hana. Muito gosto. Sou a Vivi.
- Sou a Emika. - Emika?
- És tão bonita. - Tu é que és!
Vamos viver juntas, certo?
Meu Deus. Estou tão contente por estar cá. É tão porreiro.
Sim...
- Sabes falar inglês, certo? - Só um bocadinho.
Não, o teu inglês é perfeito. Muito melhor do que o meu.
Obrigada. Falas japonês?
O que acham?
O quê?
Acho que falas um bocadinho...
Quão bem falo?
Assustaste-me.
Porque me fizeste isso?
Estava a pensar: "Precisamos de ti, Ryo."
- Sou a Vivi. Tu és a Hana e a... Emika. - Sou a Emika.
- Que idade tens? - Tenho 24 anos.
Agora temos uma irmã mais velha!
- És a mais velha. - Ainda bem que cá estás.
Esperem, que idade têm as duas?
Eu tenho 21 anos. Faço 22 em breve.
Somos da mesma idade. Ambas temos 22.
Certo. Acho que sou a mais velha.
O que fazes?
Sou modelo e atriz. Aspirante a atriz.
Nasceste no Japão?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
- Nasci na Alemanha, fui criada na Rússia. - Na Rússia? Não acredito.
Quantas línguas falas?
- Boa pergunta. O que falas? - Três línguas.
- Então, és trilingue. - Mas as últimas duas não muito bem.
O meu japonês e inglês são medíocres.
- Há quanto tempo vives no Japão? - Vejamos...
Vim para cá há seis anos.
- Certo. - O meu sexto ano cá foi em outubro.
Vieste para cá aos 18 anos?
Sim, depois de terminar o liceu. Mudei-me para cá e acabei por ficar.
O que te trouxe para o Japão?
Conhecem a Bunka Fashion College?
- Já ouvi falar. - Inscrevi-me lá
porque me queria tornar designer de moda.
Foi isso que me trouxe para o Japão, inicialmente,
mas as minhas aspirações mudaram durante o meu tempo aqui.
O que te atraiu para Terrace House?
Pareceu tão divertido! Tendo a ser uma criatura de hábitos.
Acordo à mesma hora todos os dias e faço as mesmas coisas.
Ainda sou jovem.
Quero ser mais aventureira e aberta e tentar coisas novas.
Quando descobri Terrace House...
- Sempre vivi sozinha. - Certo.
- Desde os 14 anos ou isso. - O quê?
- Que independente! - Nada disso.
Vivias sozinha antes de vires para o Japão?
Sim. Depois de me mudar para cá,
vivi com um namorado durante cerca de ano e meio.
- Nenhum dos homens está em casa agora. - Só nós.
Há um jogador de basquetebol,
mas ele está fora. E os outros dois...
Saíram da casa e não vão voltar.
Não vão voltar?
Estão a dizer-me
que não há homens aqui agora? - Sim, infelizmente.
- Vamos divertir-nos com eles fora. - Ena.
- Vamos mostrar-te o quarto das raparigas. - Que circunstâncias loucas.
Cá estamos. Está um pouco... Talvez esteja um pouco desarrumado.
Que quarto giro!
Ena, isto é...
A Emika dorme ali e eu aqui.
- Esta é a minha cama? - Sim.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Estou tão empolgada. Nunca partilhei o quarto com raparigas.
- Parece que chegou a Barbie. - Digam-me o seguinte.
Perderam dois moradores, certo?
Resta um rapaz? O jogador de basquetebol, certo?
Já há paixonetas?
- Digo-lhe? - Não... O quê?
- Sim, claro. - Nós gostamos da mesma pessoa.
- De quem? Do jogador de basquetebol? - Sim, do Ryo.
- Certo... - Ambas gostamos dele.
- Preciso de falar contigo sobre isso. - Ela está insegura.
Esperem lá. Gostam as duas da mesma pessoa?
- E chegarão mais rapazes em breve? - Exato!
Estamos empolgadas por conhecer os novos rapazes.
- Quem sabe que tipo de rapazes chegarão? - Certo.
Também estou ansiosa.
- Por que tipo de pessoa te apaixonas? - Também quero saber.
Gosto de pessoas confiantes em quem são.
Não gosto de pessoas pessimistas.
Parece mesmo o Ryo, a confiança, certo?
- A sério? - Sim.
- Têm uma foto? - Do Ryo?
- Tenho. - Posso ver?
- Porque não? - Vou mostrar-te.
- Todos eles. - Adoro basquetebol.
- Eu joguei na escola. - Espera, a sério?
Ele agrada-me...
- Porque te estás a rir? - Mas esperem... Não é...
Não é uma questão de aparência. Sou mais atraída pelo carisma.
A Hana é igual.
- O Ryo é confiante e... - Não sou.
Na verdade, o Ryo é uma pessoa péssima.
- Certo. A paixoneta dela é maior. - Não. Ele não presta.
Já lhe disseste o que sentes?
- Ele sabe? - Não disse nada.
Então, ele não sabe?
Não sei o que ele pensa de mim.
- Não creio que ele saiba. - Eu também não.
Devias encurralá-lo com um beijo.
- Não? - Nem pensar.
Nem pensar. Porquê?
Ele pode gostar que sejas assim direta.
- Força! - A Hana foi a primeira a...
Não seria capaz.
Só se vive uma vez.
Tenho demasiado medo. Não seria capaz.
Não disseste que achavas...
Sim?
- Vamos lá? - Foi a porta?
- Sim. - Foi a campainha?
- Chegou um novo morador? - Devias ir tu.
- Estão à espera de serem recebidos. - Eu outra vez?
- A sério? - Desculpa, eu não aguento.
- Emocionalmente, não aguento. - Deve ir a Vivi, a mais velha?
- A mais velha? - Obrigavam-me a fazer isso?
- Só cheguei hoje. - Queria mais conversa de raparigas.
- Boa sorte. - Falamos depois.
Sim?
Olá, sou o novo morador.
Porreiro.
- Entra. - Obrigado.
- Olá. - Muito gosto.
- Boa noite. - Igualmente. Sou o Kai Kobayashi.
- Kai Kobayashi? - Sim.
- Eu sou a Emika Mizukoshi. - Muito gosto.
É um prazer conhecer-te.
- Onde ponho a bagagem? - Onde quiseres. Talvez ali.
- Aqui? Parece-me bem. - Ena. É enorme.
Sim, trouxe muita coisa.
- Estás em casa sozinha? - Não.
Estão mais duas pessoas lá em cima.
- Duas raparigas... - Trouxe lembranças.
- Primeiro, vinho. Bebes? - Vinho. Adoro.
- Também bebes? - Bebo.
Boa. Terei um parceiro para beber.
- Também trouxe almofadas de aquecimento. - Tantas.
- Usem-nas. E também... - Perfeitas para esta altura.
Também trouxe isto. São gomas da América.
Porreiro.
- São deliciosas. Por favor, desfruta. - Muito obrigada.
- Disseste Kai, certo? Kai Kobayashi? - Sim, chamo-me Kai.
Vieste dos EUA?
Vivi nos EUA.
Há três anos, mudei-me para o Japão pela primeira vez.
Vivi em alguns países diferentes.
Tailândia, Malásia e Vietname...
Há três anos, mudei-me para o Japão.
Finalmente estão aqui.
- Olá! - Olá.
Estavam escondidas? Ena.
Como assim, "Ena"?
Como é que ela tem tanta energia?
- Meu Deus. - Céus.
- "Céus" o quê? - Olá.
- Muito gosto. - Igualmente. Sou o Kai Kobayashi.
- Tai Kobayashi? - É Kai.
Muito gosto. Sou a Vivi.
- Lily? - Vivi.
- Vivi? - Vivi.
Muito gosto.
Sou a Hana.
O teu contacto visual é intenso.
Porque estão as duas tão inquietas?
Que loucura.
- Que idade tens? - Tenho 25 anos.
És tão consciente. Pensei que terias 35 anos.
A sério? Nada disso.
- O que fazes na vida? - Sou comediante de standup.
- É tipo... - O quê, és comediante?
- Sim. - Boa! Adoro comédia.
É muito difícil fazer standup. Deves ser muito inteligente.
- Vês standup americano? - Vejo imenso.
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
- Quem é o teu comediante preferido? - Deixem-me ver... O Chris Rock.
- Quem é? - Também não sei.
- Perguntaste, mas não sabes. - Não sabes quem é?
És japonês?
- Sou metade japonês e metade americano. - Percebo!
Também falas inglês?
Sim. Faço standup em inglês.
- Em inglês? - Ena, que porreiro.
- Onde vivias nos EUA? - No Arizona.
Boa. Adoro a América.
- Sabes onde é o Arizona? - Não faço ideia.
Onde poderá ser?
Mesmo junto à Califórnia.
- Vou aos EUA uma vez por mês... - Sim?
- ... em média. - Por que motivo?
Sou aspirante a atriz.
Vou muito a Los Angeles.
Percebo.
Vais a muitas audições lá?
De momento, quero arranjar um agente.
Tencionava mudar-me para lá e dedicar-me a fundo ao trabalho.
Deves saber isto melhor do que eu,
mas é muito difícil abrir a porta em Hollywood.
Há uma comunidade estabelecida
e depende de quem conheces. - Percebo.
- Então, vou lá para ter mais contactos. - Certo.
Los Angeles é uma cidade de festa.
- Uma cidade de festa? - Sim, a sério.
Que belos copos.
Sim, são impressionantes.
Quanto queres?
Há quanto tempo fazes standup?
Não há muito. Há cerca de... deixa-me ver... cinco meses.
O que te atraiu para a standup?
- Estive muito deprimido algum tempo. - O que aconteceu?
Tive uma relação durante três anos.
Depois de nos separarmos, vi standup pela primeira vez.
Isto pode parecer dramático, mas o riso salvou-me.
Fez-me esquecer a dureza da vida.
Inspirou-me a fazer o mesmo pelas outras pessoas.
- A sério? - Não acredito.
Eu outra vez?
- Tenho de ir outra vez? - Lamento
por ficar aqui sentada. - Não sou boa a receber.
- A sério? - Hoje estou anormalmente empolgada.
- Ena, outra pessoa. - Ainda bem que vocês estão aqui.
Normalmente, sou muito mais calma.
A sério? É bom saber.
Olá?
Desculpa incomodar tão tarde. Sou o novo morador.
Entra, por favor.
Ele chegou.
- Boa noite. - Boa noite.
- Muito gosto. - Igualmente.
Podes pôr a tua bagagem ali algures.
- Onde quiseres. - Com licença.
- Muito gosto. - Igualmente.
- Sou o Tupas. - Tupas?
- É um prazer conhecer-vos. - Igualmente. Devíamos arranjar espaço.
- Isto é para vocês. - Boa! Obrigada.
- Bolachas de açúcar. - Não é nada de especial.
Fui a única a chegar de mãos vazias.
- Só trouxeste o teu cheiro adorável. - E o aspeto fenomenal.
Ena. Obrigada pelos mimos.
- Muito obrigada. - De nada.
- De onde és? - Sou das Filipinas.
A sério? O meu pai é indonésio. Somos vizinhos.
- Vizinhos? - Muito gosto.
- Boa. - Que grupo internacional.
- Os teus pais são ambos filipinos? - São.
- Interessante. - Quando vieste para o Japão?
- Viemos tinha eu oito anos. - Porreiro.
- Que idade tens agora? - Tenho 22.
A nossa idade.
- Fizeste 22 anos este ano? - Farei 23 este ano.
Então, ele é um ano mais velho.
O que fazes na vida?
Atualmente,
sou assistente do Lily Franky.
- A sério? - Ele é famoso?
- Adoro o Lily Franky. - Ele é um fotógrafo?
Não é um fotógrafo?
- É um ilustrador. - Sim.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
- Ena. Também desenhas? - Não...
Comecei a trabalhar como assistente dele este ano.
Até dezembro passado,
trabalhava numa fábrica na minha terra, na prefeitura de Aichi.
- Trabalhei em ramos muito diferentes. - É verdade.
Não sei que rumo quero dar à minha carreira
ou quais são as minhas paixões.
Ao viver em Terrace House,
gostava de reunir inspiração dos vossos estilos de vida diversos
e espero crescer com a experiência.
Ena.
Como te tornaste assistente do Lily?
Houve uma competição
para jovens rapazes e escolhiam o vencedor.
Eu tive a sorte de ganhar a competição.
O Lily recrutou-me daí. Pediu-me para trabalhar para ele.
- Ena. - Foi assim.
Tão porreiro.
Queres uma bebida? Bebes vinho?
- Hoje, bebo um copo. - Hoje?
- Não costumas beber? - Não é frequente?
Tenho de estar sempre pronto para conduzir.
- Certo. Ena. - Percebo.
- És tão responsável. - É.
Vamos fazer um brinde.
Sim, vamos.
Quem quer fazer as honras?
Bem... Muito gosto.
É bom conhecer-vos.
- Boa. Saúde! - Saúde!
Este vinho é delicioso.
- Sim, desce bem. - Concordo.
É doce.
Como é o resto da casa?
É uma bela casa.
- Ainda não a viste? - Não.
Querem uma visita guiada?
Fazemos uma? Posso entrar no quarto dos rapazes?
Por favor, mostrem-nos.
- O Ryo não se importaria. - Parece-me bem.
Por aqui.
- Podemos ir ver? - Vamos.
Com licença.
Ena, isto é fantástico.
Que quarto ótimo. É enorme.
- Tem três camas. - Podemos escolher qualquer uma?
O Ryo está a usar esta.
- Vocês podem escolher entre estas duas. - A de cima e a de baixo.
O mais velho primeiro. Podes escolher, Kai.
- O mais velho primeiro? A sério? - Sim.
- Vou deixar-vos. - Obrigado pela ajuda.
- Boa noite. - Obrigado.
Escolho o beliche de cima.
- Posso ficar com o de baixo? - Sim.
- Boa. Queria o de baixo. - Querias? Porreiro.
Pronto.
Tanto espaço.
Isto parece tudo surreal.
Concordo. Ainda não assimilei.
Acho que será divertido.
Tens uma ideia do que gostarias de alcançar aqui?
Só me mudei para Tóquio há cerca de um ano.
Não tenho muitos amigos aqui.
Não?
- Então... - Porquê?
Conheço sobretudo pessoas no trabalho e por apresentação do Lily.
É raro conviver com pessoas da minha idade ou de um estatuto social semelhante.
- Não tenho muitos pares. - Percebo.
- Gostava de fazer amigos. - Certo.
Que tipo de pessoa é o Lily?
É uma pessoa muito gentil.
- Nota-se. - Sim.
- Nunca lhe poderei pagar a gentileza. - Que intenso.
Terei de me esforçar muito para sequer começar a pagar-lhe.
Admiro o respeito que tens por ele.
- Todo o respeito. - A sério? Isso é lindo.
Ele está tão acima de mim.
- Agora temos o elenco todo. - Que momento!
O que achas, nosso honorável atleta?
Acho que o Ryo não conseguirá resistir à Vivi.
- Achas? - Também acho.
- Vai apaixonar-se por ela? - Acho que sim.
O que achas da Vivi?
- Ela é muito bonita. - Certo? Tão gira.
Nunca vi ninguém tão bela.
Espero mesmo que consiga tornar-se atriz.
- Ela é estonteante. - Tão gira.
- Muito gira. - Encantadora.
- O Shochan está caidinho. - Gostas mesmo dela.
Gosto mesmo da Vivi. Quero conhecê-la.
Ela também parece muito inteligente.
Ela é mais nova do que o Ryo, mas tem a cabeça assente.
Ela vive sozinha há algum tempo.
E adora basquetebol.
O Ryo vai mesmo apaixonar-se por ela.
É inteligente e adora basquetebol.
- Em cheio. - Pelo que o Ryo disse até agora,
não creio que a onda de festa da Hana seja a energia certa para ele.
A Hana é demasiado excitável e ele quer alguém bem assente.
É possível que fique desapontado por a Vivi também ser mais nova.
Se ele ceder por causa do aspeto dela, será hilariante.
- Ela é assim tão gira. - Seria um KO.
Certo, esqueçam o que disse. Ela é o género dele.
Depois, temos o Kai.
- O Kai é tão bonito, não é? - Estás caidinha por ele.
- É sensual? Certo? - Concordo.
- Concordas? - Gosto mesmo dele.
Ele tem personalidade.
- É muito intrigante. - Sem dúvida.
E adoro que o estilo dele também seja um pouco estranho.
Também achei.
Tem um excelente tom de voz.
- É o tom de um tipo popular. - É aveludado.
Deve ser popular entre as mulheres.
E o Tupas é...
- Ele é tão responsável. - Nota-se.
"O mais velho é sempre o primeiro", diz ele.
- É raro dizerem isso em conversa. - Deliciou-me.
O Kai disse: "Eu fico em cima."
O Tupas disse: "Posso ficar em baixo?"
"Queres o de baixo?" O Kai foi tão descontraído.
Adorei aquela conversa.
- Aqueceu-me o coração. - O meu também.
Acho que o Tupas vai fazer asneira de forma inimaginável.
Também sinto isso! Pode falhar de forma chocante.
Consigo imaginar isso.
Imagino-o a pegar fogo a Terrace House sem querer.
É possível.
"Tupas, deixaste o fogão ligado?"
Imagino-o a deixar acidentalmente o fogão ligado
ou a comer o bolo da Vivi sem querer. Tem potencial para isso.
Podiam roubar um carro ao cuidado dele.
Ele esquece-se de o trancar.
- Porque penso isto? - Parece possível.
Ou pior, a Emika manipula o Tupas e usa-o como um boneco.
"Lamento, Emika, o meu cartão de crédito está no limite."
Ele seria vigarizado por ela.
Ficaria tão abalado, que deixaria de poder conduzir para o Lily.
- É provável que o Lily seduza a Emika. - Concordo.
- "Tupas, apresenta-me a ela." - "Sim, senhor."
- "Sim, senhor..." - "Primeiro os mais velhos."
Os novos rapazes...
O que achas deles?
Mas há um que ainda não conheces.
Quanto ao aspeto físico,
o Kai é o meu género.
- E gosto da voz dele. - Percebo.
Ele tem uma voz excelente.
- É sensual. Aquela voz. - Certo? Também achei.
Deve ser ótimo quando fala em inglês.
Sentada ao lado dele, fiquei encantada.
A sério?
Os olhos dele também são bonitos.
- Parece gentil. É fácil falar com ele. - Sim.
De todos, é mais fácil falar com ele.
A sério? O Ryo não te põe à vontade?
Ela fica demasiado nervosa perto do Ryo.
Percebo.
O que achas, Emika?
- Acho o Kai muito sensual. - A sério?
- Como se chama? To... Tupas? - Sim, é Tupas.
Ele também é bem-parecido.
Estou impressionada com ele. É tão atinado
que nem acredito que só tem mais um ano.
Há muito tempo que não conhecia alguém da minha idade assim tão calmo.
- Decerto que há mais nele. - Sim, mais a descobrir.
- E ele disse que estava nervoso. - Espero...
Espero que ele se sinta à vontade na casa em breve.
- Entre as três mulheres... - Sim?
Quem te atrai mais até agora?
Primeiro, gostava de saber a tua opinião, ancião.
Acho que sou o mais novo entre os rapazes.
- Que idade tens? - Tenho 22.
Certo.
Quanto a mim,
sinto uma energia forte da Vivi.
- Ela é linda. - Concordo.
E é risonha. Gosto disso. É a minha cena.
É uma boa qualidade.
Quanto a mim...
Não sou a pessoa mais jovial.
- Talvez. - Certo.
Portanto,
prefiro alguém que corresponda à minha energia.
Emocionalmente também.
Acho que ficarias bem com a Emika.
- A Emika tem uma energia ótima. - Concordo.
- Ela é muito calma. - É muito centrada.
Quero tanto ver o Ryo.
- Estás apaixonada por ele. - Não é verdade.
Talvez lhe pergunte o que pensa de ti.
Isso seria tão suspeito! Ele perceberia.
- Devias dizer-lhe o que sentes. - O quê?
Devias dizer-lhe quando ele chegar.
Percebo porque é que é difícil seres sincera com ele.
Porquê?
Ele não gosta de focar a energia em encontrar uma parceira amorosa.
Prefere dedicar-se a melhorar-se e a continuar a crescer.
Eu percebo isso.
- Percebes? - Ele parece muito inteligente.
Pelo que ouço, ele tem muitos valores com que me identifico.
Eu faria o mesmo. Concentrava-me em melhorar-me
e esperava que alguém que reconhecesse os meus esforços
aparecesse um dia. Gostaria de acreditar nisso.
Não sei o que faria se o Ryo se apaixonasse logo pela Vivi.
- Mas... - Duvido que isso aconteça.
- Esfaqueio-te até à morte. - Ele diz que se apaixona depressa.
Ouvi-o dizer que age depressa depois de conhecer a pessoa.
- Percebo. - Deve gostar da conquista.
Acho que sou parecida com ele nesse sentido.
- Quero ser eu a conquistar. - Sim?
Estou empolgada para o conhecer.
Estou ansiosa.
Como será que ele é?
Legendas: Lígia Teixeira